1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
En el período Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
a andlt;i

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
andlt;yo

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
Él es Zankuro Matsudaira, aunque es de una familia noble, no tiene

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
trabajo y sólo recibe una ración de 30 sacos de arroz para tres personas.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La peor situación para un andlt;i

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Todo el mundo debe trabajar para vivir.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Sin embargo, en aquella época el trabajo guerrero estaba prohibido.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Por lo tanto, Zankuro tuvo que aceptar trabajos en secreto.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:43,469 --> 00:01:45,480
Creo que lo dejaré aquí por hoy.

13
00:01:47,260 --> 00:01:49,550
¿Consultar las finanzas con el alcohol?

14
00:01:49,599 --> 00:01:51,319
Patético, ¿verdad?

15
00:01:52,430 --> 00:01:55,160
andlt;yo

16
00:01:55,590 --> 00:01:59,290
andlt;yo

17
00:01:59,290 --> 00:02:03,580
andlt;yo

18
00:02:03,579 --> 00:02:04,899
O algo así.

19
00:02:05,849 --> 00:02:07,219
¿Un poema de Shokusanjin?

20
00:02:07,799 --> 00:02:09,150
Ah, Denzaburo.

21
00:02:10,439 --> 00:02:13,530
¿Qué tal si te ayudo a lidiar con tus enemigos?

22
00:02:13,580 --> 00:02:17,110
Son dos enemigos, éste y éste, ¿cuál es?

23
00:02:17,479 --> 00:02:18,219
Ellos dos.

24
00:02:19,259 --> 00:02:20,549
No existe tal cosa...

25
00:02:20,550 --> 00:02:21,730
¡Lo hay!

26
00:02:22,169 --> 00:02:23,399
Sentarse.

27
00:02:23,569 --> 00:02:25,519
- Tohachi, danos un biberón. - Que sean dos.

28
00:02:25,599 --> 00:02:27,039
Sí.

29
00:02:28,780 --> 00:02:29,490
¿Y?

30
00:02:30,310 --> 00:02:33,659
¿Cuánto confías en ti mismo para poder conquistar a una mujer?

31
00:02:34,229 --> 00:02:35,289
¿Una mujer?

32
00:02:38,960 --> 00:02:43,260
LA FLOR DEL NARDUS.

33
00:02:45,449 --> 00:02:47,189
¿Cuál? ¿Cuál?

34
00:02:47,340 --> 00:02:48,800
- ¿Cual? - Este.

35
00:02:48,800 --> 00:02:49,620
- ¿Cual? - ¡Este!

36
00:02:52,669 --> 00:02:53,769
¿Aquél?

37
00:02:54,210 --> 00:02:55,659
El tercero por la derecha.

38
00:02:58,729 --> 00:02:59,679
Su nombre es Oryo.

39
00:03:02,900 --> 00:03:04,760
¡Bien! ¡Muy bien!

40
00:03:05,919 --> 00:03:06,649
Hola.

41
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
¡Me gusta ella! ¡Tiene una voluntad fuerte!

42
00:03:22,400 --> 00:03:24,150
¿Kazuma Sakaki?

43
00:03:26,919 --> 00:03:28,139
Es otro oficial.

44
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
No diría nada si fuera sólo diversión, pero es algo serio y eso es un problema.

45
00:03:32,650 --> 00:03:34,310
¿Realmente se enamoró de una puta?

46
00:03:34,310 --> 00:03:35,180
Que idiota.

47
00:03:35,180 --> 00:03:37,319
Ha pasado estos últimos meses en el burdel.

48
00:03:37,969 --> 00:03:39,319
Se olvida del trabajo.

49
00:03:40,870 --> 00:03:44,000
Eres patético. No interfieras en el camino del amor.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,150
- ¡Ey! - ¿Qué?

51
00:03:46,289 --> 00:03:49,479
Nuestras familias son unidas y lo conozco desde que era niño.

52
00:03:49,770 --> 00:03:52,590
Él y yo somos casi como hermanos.

53
00:03:52,919 --> 00:03:56,429
Como hermano, no puedo permitir que cometa ese error.

54
00:03:57,469 --> 00:04:00,539
Tengo que alejarlo de esa mujer a cualquier precio.

55
00:04:00,539 --> 00:04:02,929
¿Entonces seré el caballo de repuesto?

56
00:04:03,969 --> 00:04:05,590
- Zankuro... - Sí, sí, lo sé.

57
00:04:07,020 --> 00:04:08,040
Sí... no...

58
00:04:09,129 --> 00:04:11,939
Cuatro días serán suficientes. Trabajaré rápido.

59
00:04:14,090 --> 00:04:15,060
¿Cuatro días?

60
00:04:15,330 --> 00:04:16,230
Sí.

61
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
Perfecto.

62
00:04:18,069 --> 00:04:19,550
Les pagaré a los dos y

63
00:04:20,290 --> 00:04:22,540
También pagaré por el tiempo que pases con ella.

64
00:04:23,350 --> 00:04:25,470
- ¿Pagarás por todo? - Sí.

65
00:04:26,420 --> 00:04:27,330
Veo.

66
00:04:54,009 --> 00:04:55,279
Mi señor Kazuma.

67
00:05:05,620 --> 00:05:07,870
¿A cuántos hombres serviste hoy?

68
00:05:11,500 --> 00:05:13,360
Por favor, no hablemos de eso.

69
00:05:17,740 --> 00:05:20,949
Lo siento. Estaba esperando y no pude evitar pensar en ello...

70
00:05:24,509 --> 00:05:25,300
Bebé.

71
00:05:30,680 --> 00:05:33,959
Bebe y olvídate de los otros hombres.

72
00:05:46,339 --> 00:05:47,329
Oryo.

73
00:05:56,290 --> 00:05:59,800
Me gustaría sacarte de aquí lo antes posible.

74
00:06:00,850 --> 00:06:02,280
Espere un poco más.

75
00:06:05,639 --> 00:06:07,349
Prometo pagar tu contrato.

76
00:06:08,370 --> 00:06:10,379
Yo lo pagaré y serás mi esposa.

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,689
Mi señor Kazuma.

78
00:06:20,360 --> 00:06:21,319
Muy bien,

79
00:06:22,220 --> 00:06:26,080
Es temprano, pero tal vez coma un poco.

80
00:06:27,899 --> 00:06:34,349
Mi hijo es muy trabajador y siempre piensa en su madre.

81
00:06:35,149 --> 00:06:40,459
Es gracias a él que todos los días de la semana

82
00:06:41,319 --> 00:06:45,110
Puedo comer magníficos banquetes con dorada.

83
00:06:46,639 --> 00:06:50,769
Estoy muy agradecido.

84
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
Los condimentos y el asado son perfectos.

85
00:07:02,680 --> 00:07:06,110
Esta dorada es excelente.

86
00:07:07,199 --> 00:07:08,800
Qué delicia.

87
00:07:13,709 --> 00:07:16,099
Ella piensa que es muy divertida con su sarcasmo.

88
00:07:16,500 --> 00:07:17,850
Anciana insoportable.

89
00:07:19,189 --> 00:07:23,160
Ay Kuro. ¿Ya te has despertado?

90
00:07:32,509 --> 00:07:33,939
No me sorprende.

91
00:07:37,300 --> 00:07:39,220
Ni siquiera puedes ganar dinero.

92
00:07:40,620 --> 00:07:43,209
Sin embargo, pasas las noches de fiesta.

93
00:07:43,209 --> 00:07:46,319
Tu pobre madre ni siquiera puede comer lo que quiere.

94
00:07:47,220 --> 00:07:52,710
Día tras día, sólo una sardina y tres trozos de rábano.

95
00:07:57,329 --> 00:07:58,949
Lo siento por mí mismo.

96
00:08:00,620 --> 00:08:03,069
Soy yo por quien deberías sentir lástima.

97
00:08:04,360 --> 00:08:10,740
Trabajo duro para que esa bruja coma y solo recibo quejas a cambio.

98
00:08:11,589 --> 00:08:14,089
Los padres no entienden a sus hijos.

99
00:08:18,629 --> 00:08:21,449
¿Qué tan profundo duermes?

100
00:08:22,420 --> 00:08:28,189
Ese niño sólo puede responderle a su madre en sus sueños.

101
00:08:31,000 --> 00:08:33,100
Un hijo sin agallas.

102
00:08:33,840 --> 00:08:35,660
No educaron bien a este niño.

103
00:09:15,830 --> 00:09:18,070
¿Alguna queja sobre tu educación?

104
00:09:18,690 --> 00:09:19,860
Dímelo en la cara.

105
00:09:33,080 --> 00:09:35,900
Sr. Murakami, gracias por cuidarnos.

106
00:09:36,080 --> 00:09:37,040
¿Algo nuevo?

107
00:09:37,039 --> 00:09:37,959
Sí.

108
00:09:38,460 --> 00:09:39,600
Verás...

109
00:09:41,200 --> 00:09:42,100
¿Un ladrón de arroz?

110
00:09:42,980 --> 00:09:45,590
Todavía no estoy del todo seguro.

111
00:09:46,120 --> 00:09:49,889
Pero, según cierto contacto,

112
00:09:51,399 --> 00:09:54,840
Pero, según cierto contacto,

113
00:09:55,590 --> 00:10:01,600
La cantidad de arroz que compró la tienda Yamashiro fue

114
00:10:02,519 --> 00:10:04,240
15.000 ylt;i

115
00:10:04,940 --> 00:10:06,270
15.000 ylt;i

116
00:10:07,539 --> 00:10:12,269
Significa que hay una diferencia de 5,000 andlt;i

117
00:10:12,269 --> 00:10:13,100
Así es.

118
00:10:13,559 --> 00:10:15,959
También escuché ese rumor.

119
00:10:18,110 --> 00:10:19,690
¿De quién lo escuchaste?

120
00:10:20,919 --> 00:10:24,029
Se ha convertido en un misterio entre los vigilantes.

121
00:10:24,940 --> 00:10:30,330
Dicen que puede haber una rata con un gran estómago robándose el arroz.

122
00:10:32,509 --> 00:10:35,299
¿Y para qué me necesitas?

123
00:10:36,340 --> 00:10:40,320
Quiero que vigiles el almacén de Yanagiwara por un tiempo.

124
00:10:41,860 --> 00:10:43,100
¿La tienda?

125
00:10:45,029 --> 00:10:45,899
Entonces...

126
00:10:47,899 --> 00:10:49,370
¿Sospechas también de una rata?

127
00:10:49,389 --> 00:10:50,629
Sí.

128
00:10:51,399 --> 00:10:52,429
Algo así.

129
00:11:00,710 --> 00:11:03,470
Por supuesto que la conozco, ella es Oryo, de la tienda Tomoya.

130
00:11:04,450 --> 00:11:09,120
Así que ayúdame. Todas las mujeres tenemos uno o dos puntos débiles, ¿verdad?

131
00:11:10,029 --> 00:11:13,360
No estoy tan seguro. Ella es una mujer muy fuerte.

132
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
Los rumores dicen que nació en una casa samurái.

133
00:11:16,929 --> 00:11:18,139
¿En realidad?

134
00:11:19,769 --> 00:11:24,269
Aunque debe entregar su cuerpo, no abandona el orgullo de su casa.

135
00:11:25,450 --> 00:11:28,750
Otra chica que se convirtió en andlt;i

136
00:11:28,750 --> 00:11:30,509
Hay de todo en este mundo.

137
00:11:30,789 --> 00:11:33,949
¿Realmente planeas conquistar Oryo?

138
00:11:34,320 --> 00:11:36,790
Es un trabajo que me encargó Denzaburo.

139
00:11:36,950 --> 00:11:41,220
¿Quieres apostar? Ella ni siquiera te mirará.

140
00:11:41,399 --> 00:11:43,709
Que ella me mire te mostrará mi habilidad.

141
00:11:43,710 --> 00:11:45,680
No entiendes cómo se siente una mujer.

142
00:11:46,960 --> 00:11:47,860
¿Qué?

143
00:11:48,169 --> 00:11:49,250
Nada.

144
00:11:49,720 --> 00:11:52,500
Adelante, demuestra esa habilidad tuya.

145
00:11:55,929 --> 00:11:58,309
No te pongas celoso.

146
00:12:00,730 --> 00:12:02,970
Ah, están a punto de abrir.

147
00:12:40,559 --> 00:12:41,539
Bienvenido.

148
00:12:48,360 --> 00:12:51,269
Te vi anoche frente a la tienda.

149
00:12:51,860 --> 00:12:53,000
Mi nombre es Oryo.

150
00:12:54,200 --> 00:12:56,379
Veo que te acuerdas de mí.

151
00:12:57,870 --> 00:12:59,570
Soy Zankuro Matsudaira.

152
00:13:02,009 --> 00:13:04,600
Cuando te vi anoche...

153
00:13:05,960 --> 00:13:07,460
Esto... ¿cómo puedo decirlo...?

154
00:13:10,070 --> 00:13:11,470
Me quedé atónito.

155
00:13:36,080 --> 00:13:38,530
Este incienso marca el momento de cada pago.

156
00:13:41,620 --> 00:13:42,629
¿Qué es lo que quieres hacer?

157
00:13:43,110 --> 00:13:44,250
¿Eh?

158
00:13:45,580 --> 00:13:48,290
¡Oh! Empecemos bebiendo un poco.

159
00:14:00,149 --> 00:14:01,399
Ah, claro.

160
00:14:07,350 --> 00:14:08,430
Esto es para ti.

161
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
Es un regalo sincero.

162
00:14:23,509 --> 00:14:27,840
Algo tan elegante no va con una mujer como yo.

163
00:14:40,200 --> 00:14:43,340
Esto... ¿Qué flores son esas?

164
00:14:43,960 --> 00:14:46,860
Son nardos.

165
00:14:54,039 --> 00:14:56,559
¿Aún no han guardado las campanas de viento?

166
00:14:58,110 --> 00:15:03,050
andlt;yo

167
00:15:04,669 --> 00:15:05,939
andlt;yo

168
00:15:07,179 --> 00:15:08,559
andlt;yo

169
00:15:09,309 --> 00:15:11,219
¿De quién es ese poema?

170
00:15:12,539 --> 00:15:14,389
¿No lo conoces, señor samurái?

171
00:15:14,730 --> 00:15:16,100
Ah... bueno...

172
00:15:16,720 --> 00:15:19,360
Conozco tres o cuatro poemas de Shokusanjin.

173
00:15:19,639 --> 00:15:21,470
Es un poema de 31 sílabas.

174
00:15:21,919 --> 00:15:23,909
Fue escrito por Kanemori Taira.

175
00:15:23,909 --> 00:15:25,279
Ah, claro.

176
00:15:26,299 --> 00:15:32,319
Cuando amas a alguien, es imposible ocultarlo.

177
00:15:34,120 --> 00:15:36,740
Ah, sí, por supuesto.

178
00:15:43,399 --> 00:15:45,879
Creo que pediré otros dos o tres.

179
00:15:46,679 --> 00:15:48,049
Sí.

180
00:16:58,840 --> 00:17:00,210
No estoy de humor.

181
00:17:01,700 --> 00:17:02,420
Me voy a casa.

182
00:17:22,309 --> 00:17:24,179
¿Cómo es todo en Yamashiroya?

183
00:17:25,160 --> 00:17:27,070
Tan suntuosa como siempre.

184
00:17:27,569 --> 00:17:30,079
Anoche contrataron a las más bellas ylt;i

185
00:17:31,480 --> 00:17:33,329
Y llamaron al andlt;i

186
00:17:33,529 --> 00:17:35,730
Fue una gran fiesta con instrumentos.

187
00:17:44,380 --> 00:17:45,870
¿Quién era el cliente?

188
00:17:46,500 --> 00:17:51,589
Un oficial de Kitamachi, el Sr. Horie, y su subordinado, Kisaki.

189
00:17:52,220 --> 00:17:53,079
¿Los conoces?

190
00:17:53,730 --> 00:17:56,250
Estamos en posiciones diferentes, pero las he visto.

191
00:17:56,930 --> 00:17:58,460
Como me lo imaginaba...

192
00:17:59,460 --> 00:18:03,180
Por cierto, el señor no deja a Tomoeya.

193
00:18:03,440 --> 00:18:05,640
Pero no parece que vaya a tener éxito.

194
00:18:06,880 --> 00:18:09,510
Dijo que lo haría en cuatro días...

195
00:18:10,119 --> 00:18:11,269
No tiene ninguna posibilidad.

196
00:18:11,630 --> 00:18:14,690
Zankuro sólo sufre por las mujeres.

197
00:18:15,289 --> 00:18:16,049
¿Bien?

198
00:18:21,710 --> 00:18:24,100
El viento de otoño no me sienta bien.

199
00:18:27,400 --> 00:18:32,519
"¿Y tú? Tu corazón no conoce las flores del pasado."

200
00:18:34,859 --> 00:18:36,789
¿Por qué tengo que hacer esto?

201
00:18:38,000 --> 00:18:43,039
La última vez se me olvidó decírtelo, pero también conozco algunos poemas.

202
00:18:43,039 --> 00:18:45,450
De mi época en la Academia Shoheizaka.

203
00:18:47,019 --> 00:18:51,960
andlt;yo

204
00:18:56,630 --> 00:18:59,650
andlt;yo

205
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
Funya no Yasuhide.

206
00:19:01,720 --> 00:19:02,440
¡Exactamente!

207
00:19:02,930 --> 00:19:03,980
Entonces...

208
00:19:04,859 --> 00:19:08,299
andlt;yo

209
00:19:10,740 --> 00:19:12,819
andlt;yo

210
00:19:13,480 --> 00:19:16,029
andlt;yo

211
00:19:16,519 --> 00:19:17,740
Ki no Tsurayuki.

212
00:19:17,740 --> 00:19:18,579
Exactamente.

213
00:19:19,079 --> 00:19:19,990
Otro.

214
00:19:21,559 --> 00:19:24,919
andlt;yo

215
00:19:31,289 --> 00:19:32,369
¿Pasa algo mal?

216
00:19:32,430 --> 00:19:34,140
Oh no, no.

217
00:19:35,730 --> 00:19:36,509
Lo siento.

218
00:19:45,480 --> 00:19:48,289
¡Maldición! ¡Me olvido en el momento más importante!

219
00:19:48,309 --> 00:19:49,859
¡Imbécil!

220
00:19:52,039 --> 00:19:54,859
andlt;yo

221
00:19:55,319 --> 00:19:57,659
andlt;yo

222
00:19:57,859 --> 00:20:00,759
"olvido, dolor, pasado".

223
00:20:01,170 --> 00:20:02,130
No lo olvidaré.

224
00:20:05,269 --> 00:20:08,710
Olvida el dolor del pasado.

225
00:20:10,500 --> 00:20:11,400
¿Eh?

226
00:20:22,279 --> 00:20:24,490
Todavía quedan más de 30 minutos.

227
00:20:32,670 --> 00:20:33,950
Ella debe haberlo roto.

228
00:20:37,240 --> 00:20:39,049
Pido disculpas por la demora.

229
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
¿Para qué me necesitabas?

230
00:20:43,849 --> 00:20:47,399
La investigación casi ha terminado. Todo lo que tienes que hacer es unir los números.

231
00:20:48,289 --> 00:20:52,299
Toma esto. Es evidencia de fraude.

232
00:20:53,099 --> 00:20:54,839
Guárdalo por si pasa algo.

233
00:21:26,279 --> 00:21:27,139
Lo siento.

234
00:21:40,920 --> 00:21:41,950
Señor.

235
00:21:42,339 --> 00:21:43,089
¿Qué está sucediendo?

236
00:21:43,250 --> 00:21:45,289
- ¿No viste a nadie sospechoso? - No.

237
00:21:45,799 --> 00:21:49,309
Estaba frente al almacén y empezó a huir.

238
00:21:49,309 --> 00:21:50,159
¿Qué?

239
00:21:51,539 --> 00:21:53,920
Puede que esté cerca.

240
00:21:55,259 --> 00:21:56,369
¿Cómo estuvo él?

241
00:22:22,309 --> 00:22:23,259
¡Señor!

242
00:22:32,210 --> 00:22:33,200
Fue él.

243
00:22:36,390 --> 00:22:38,980
Era el vigilante de Kitamachi, es Tatsunoshin Inoue.

244
00:22:39,559 --> 00:22:40,399
¿Un samurái?

245
00:22:42,759 --> 00:22:44,039
¡Que descanse en paz!

246
00:22:48,829 --> 00:22:53,799
andlt;yo

247
00:22:55,099 --> 00:22:57,699
andlt;yo

248
00:22:59,109 --> 00:23:01,189
¿Por qué sólo recuerdo este?

249
00:23:04,440 --> 00:23:05,620
Extraño, ¿verdad?

250
00:23:06,380 --> 00:23:08,430
No se comporta normalmente.

251
00:23:08,869 --> 00:23:10,209
Cierto, es muy extraño.

252
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
¿Está realmente enamorado?

253
00:23:14,069 --> 00:23:15,319
¿Eso te preocupa?

254
00:23:16,680 --> 00:23:19,110
¿Por qué me importaría ese tonto?

255
00:23:20,190 --> 00:23:23,690
Pero te preocupa que le rompan el corazón, ¿verdad?

256
00:23:23,690 --> 00:23:24,650
¡Ey!

257
00:23:25,890 --> 00:23:28,050
Disculpe, tengo que ir a trabajar.

258
00:23:55,160 --> 00:23:59,420
"Tengo pruebas de su venta ilícita de arroz".

259
00:24:00,180 --> 00:24:04,000
"Paga 100 andlt;i

260
00:24:11,279 --> 00:24:13,750
Recogí estos para ti.

261
00:24:15,619 --> 00:24:16,519
Gracias.

262
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
¿Estas flores te traen algún recuerdo?

263
00:24:23,039 --> 00:24:26,450
Estas flores se parecen a mí.

264
00:24:33,269 --> 00:24:36,170
Tu maquillaje es diferente. ¿O es mi imaginación?

265
00:24:39,690 --> 00:24:41,400
Eres bastante observador.

266
00:24:44,170 --> 00:24:45,779
¿Pasó algo bueno?

267
00:24:47,920 --> 00:24:52,279
Esta será mi última noche en este lugar.

268
00:24:52,890 --> 00:24:54,020
¿Eh?

269
00:24:55,079 --> 00:24:56,399
¿De qué estás hablando?

270
00:24:57,940 --> 00:24:59,529
Hay alguien...

271
00:25:00,819 --> 00:25:04,970
...que acepte a una mujer como yo y pague mi contrato.

272
00:25:05,839 --> 00:25:07,389
¿Comprará tu contrato? ¿OMS?

273
00:25:11,130 --> 00:25:12,290
Kazuma Sakaki.

274
00:25:13,019 --> 00:25:14,139
¿Bien?

275
00:25:15,690 --> 00:25:16,840
Señor.

276
00:25:17,960 --> 00:25:18,990
¿Cómo lo sabes?

277
00:25:20,460 --> 00:25:24,880
Ya sabes lo que dicen: "una serpiente conoce a otra".

278
00:25:31,000 --> 00:25:34,299
Me lo prometió.

279
00:25:35,309 --> 00:25:40,409
Obtuvo dinero de una inversión y pagará mi contrato esta noche.

280
00:25:46,119 --> 00:25:48,759
Eres mi último cliente.

281
00:25:49,920 --> 00:25:51,460
Estoy seguro de que fue el destino.

282
00:26:01,170 --> 00:26:02,759
Ya no necesitas esto.

283
00:26:05,190 --> 00:26:06,360
Bebamos.

284
00:26:09,380 --> 00:26:10,450
Me voy a casa.

285
00:26:21,940 --> 00:26:23,150
Fallé.

286
00:26:25,250 --> 00:26:29,500
Algún día te devolveré el dinero que gasté. Este es el recibo. No beberé hoy.

287
00:26:31,210 --> 00:26:32,079
¿Eso es todo?

288
00:26:32,609 --> 00:26:35,289
Sólo pareceré un mal perdedor si digo algo más.

289
00:26:37,619 --> 00:26:39,059
Denzaburo.

290
00:26:39,670 --> 00:26:42,039
- Tu hermano pequeño habla en serio. - ¿Qué?

291
00:26:43,480 --> 00:26:46,599
Que consiguió dinero y la comprará esta noche.

292
00:26:47,150 --> 00:26:48,650
¿Kazuma pagará por esa mujer?

293
00:26:48,789 --> 00:26:52,829
Déjalos en paz ahora. No es ilegal que se case con una puta.

294
00:26:53,000 --> 00:26:55,960
Ambos se aman, que sean felices.

295
00:26:57,009 --> 00:27:00,170
No me preocupa esa mujer, me preocupa el dinero.

296
00:27:01,049 --> 00:27:01,970
¿El dinero?

297
00:27:02,349 --> 00:27:05,159
¿Cuánto crees que costará comprar su contrato?

298
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
Bueno, considerando lo hermosa que es...

299
00:27:09,160 --> 00:27:11,150
Dirían que no menos de 50 andlt;i

300
00:27:14,259 --> 00:27:15,160
Escuchar.

301
00:27:15,839 --> 00:27:20,439
Puede que seamos oficiales, pero él es pobre, no gana más de 30 sacos de arroz.

302
00:27:21,240 --> 00:27:26,099
Pero conoce muchos secretos e información que puede vender.

303
00:27:27,240 --> 00:27:31,240
Eso es lo que me preocupó cuando descubrí que andaba con esa mujer.

304
00:27:31,730 --> 00:27:34,400
Entonces, el dinero que ganó con una inversión es...

305
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
Es lo único que me viene a la cabeza.

306
00:27:36,599 --> 00:27:38,099
¿Qué está sucediendo?

307
00:27:38,339 --> 00:27:40,339
Kazuma mencionó que los vigilantes

308
00:27:40,339 --> 00:27:44,119
Utilice Enma's Gate como punto de encuentro.

309
00:27:44,210 --> 00:27:46,160
¿Recibirá el dinero allí?

310
00:27:46,160 --> 00:27:46,890
Creo que sí.

311
00:27:48,299 --> 00:27:49,299
¿Señor Yamashiro?

312
00:27:50,180 --> 00:27:51,259
Ese soy yo.

313
00:27:56,680 --> 00:27:57,440
Señor Horie.

314
00:27:57,809 --> 00:27:59,259
Me imaginé que eras tú.

315
00:28:00,599 --> 00:28:02,250
Tú entregaste esa carta.

316
00:28:04,369 --> 00:28:08,119
¿Qué pasa contigo? Por fin muestras tu verdadera cara.

317
00:28:08,839 --> 00:28:11,250
Basta de charla innecesaria.

318
00:28:12,210 --> 00:28:13,809
Te pagarán lo que pidas.

319
00:28:15,369 --> 00:28:17,399
Entrega inmediatamente lo que tienes.

320
00:28:19,000 --> 00:28:22,799
Te lo entregarán mañana por la mañana.

321
00:28:24,390 --> 00:28:25,880
No podemos confiar en eso.

322
00:28:29,000 --> 00:28:30,410
Entonces no hay otra opción.

323
00:28:32,839 --> 00:28:35,490
Entregaré ese expediente al magistrado.

324
00:28:42,180 --> 00:28:43,080
¡Kisaki!

325
00:28:52,690 --> 00:28:53,840
¡Guarida!

326
00:28:53,849 --> 00:28:54,859
¡Está aquí!

327
00:28:57,450 --> 00:28:58,370
Kazuma.

328
00:29:01,809 --> 00:29:02,720
¡Kazuma!

329
00:29:03,609 --> 00:29:04,539
¡Guarida!

330
00:29:10,170 --> 00:29:11,320
¡Espera, Kazuma!

331
00:29:12,319 --> 00:29:14,230
¡Kazuma!

332
00:29:19,000 --> 00:29:20,460
¡Maldita sea, no te mueras!

333
00:29:27,759 --> 00:29:29,879
¿No tiene parientes?

334
00:29:30,349 --> 00:29:33,069
Sus padres murieron hace tres años a causa de una enfermedad.

335
00:29:33,930 --> 00:29:35,820
Vive solo desde entonces.

336
00:29:39,869 --> 00:29:40,750
Zankuro.

337
00:29:41,720 --> 00:29:43,039
Horrible.

338
00:29:46,099 --> 00:29:47,849
No parece obra de un ladrón.

339
00:29:58,259 --> 00:29:59,269
¿Eh?

340
00:30:15,539 --> 00:30:16,789
¿Qué es esto?

341
00:30:20,269 --> 00:30:25,460
"Nadie añora el río lejano y olvidado."

342
00:30:26,779 --> 00:30:28,039
¿Un poema?

343
00:30:30,250 --> 00:30:32,160
¿Por qué dejaría esto?

344
00:30:33,630 --> 00:30:36,200
Creo que lo escribió para ti.

345
00:30:37,609 --> 00:30:39,299
Puede ser una pista.

346
00:30:40,259 --> 00:30:41,529
- ¿Una pista? - Sí.

347
00:31:01,660 --> 00:31:03,230
Este aroma...

348
00:31:03,579 --> 00:31:05,279
Buenos días madre.

349
00:31:07,089 --> 00:31:09,299
Kuro, ¿qué es esto?

350
00:31:11,190 --> 00:31:13,570
Sé que es un poco temprano para el almuerzo.

351
00:31:14,700 --> 00:31:17,319
Pero te traje estas anguilas de Uozen en Fukagawa.

352
00:31:17,640 --> 00:31:20,150
Por favor, cómelos antes de que se enfríen.

353
00:31:20,380 --> 00:31:22,300
¡Anguilas!

354
00:31:22,299 --> 00:31:24,369
¡Y es el paquete más grande!

355
00:31:24,660 --> 00:31:25,910
¡El más grande!

356
00:31:29,450 --> 00:31:35,620
¡Han pasado tantos años desde que vi las anguilas de Uozen!

357
00:31:35,619 --> 00:31:36,859
No es gran cosa.

358
00:31:37,380 --> 00:31:38,670
Ven, te serviré.

359
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Con su permiso.

360
00:31:49,640 --> 00:31:50,600
¡Kuro!

361
00:31:52,410 --> 00:31:53,840
¡No caeré en tu trampa!

362
00:31:54,400 --> 00:31:55,340
¿Qué?

363
00:31:55,809 --> 00:32:01,220
¡No creas que me manipularán sólo porque me trajiste anguilas!

364
00:32:01,220 --> 00:32:02,789
No quiero manipularte.

365
00:32:02,859 --> 00:32:04,209
Escuché los rumores.

366
00:32:04,930 --> 00:32:07,519
¡Sé que vas al burdel de Fukagawa todos los días!

367
00:32:07,519 --> 00:32:08,799
¿Quién te dijo eso?

368
00:32:08,799 --> 00:32:11,889
Si es verdad, no te perdonaré. ¡No puedo perdonarte!

369
00:32:11,890 --> 00:32:14,610
Cálmate, por favor. Hay una buena razón para ello.

370
00:32:14,609 --> 00:32:18,679
Ahora que sé de tus malas intenciones, no puedo comer...

371
00:32:19,059 --> 00:32:21,909
Me molesta verte. vete

372
00:32:23,460 --> 00:32:26,079
Lo entiendo. Seré honesto contigo.

373
00:32:27,059 --> 00:32:30,419
La verdad es que necesito tu sabiduría.

374
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
¿Mi sabiduría?

375
00:32:32,720 --> 00:32:33,940
¡Sí!

376
00:32:37,950 --> 00:32:39,420
Mira esto.

377
00:32:45,430 --> 00:32:47,850
[NADIE DESEA EL RÍO LEJANO Y OLVIDADO.]

378
00:32:48,640 --> 00:32:50,420
Es de Ki no Tsurayuki.

379
00:32:50,509 --> 00:32:51,779
Así es.

380
00:32:52,329 --> 00:32:55,230
Creemos que es algún tipo de pista.

381
00:32:57,019 --> 00:32:58,230
-Kuro. - Sí.

382
00:32:58,319 --> 00:32:59,470
Venir.

383
00:33:06,089 --> 00:33:08,209
Es un acróstico.

384
00:33:09,289 --> 00:33:10,269
¿Acróstico?

385
00:33:11,950 --> 00:33:16,990
Es un poema que contiene una palabra escondida.

386
00:33:19,240 --> 00:33:21,620
5-7-5, 7-7.

387
00:33:22,599 --> 00:33:27,819
La primera letra de cada palabra se llama "cabeza".

388
00:33:28,559 --> 00:33:31,669
El último se llama "cola".

389
00:33:32,690 --> 00:33:38,600
Este poema de Ki no Tsurayuki contiene una palabra oculta en la "cabeza".

390
00:33:46,769 --> 00:33:49,359
La "n" de "nadie".

391
00:33:52,079 --> 00:33:54,609
La "a" en "anhela".

392
00:33:57,000 --> 00:33:59,309
La "r" de "río".

393
00:34:01,380 --> 00:34:03,880
La "d" significa "distante".

394
00:34:05,960 --> 00:34:08,639
Y la "o" de "olvidado".

395
00:34:27,179 --> 00:34:28,569
¿La flor de la puta?

396
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Este es otro nombre para...

397
00:34:31,219 --> 00:34:33,789
...el nardo.

398
00:34:36,579 --> 00:34:40,049
Esta flor se parece a mí.

399
00:34:42,059 --> 00:34:43,299
Por supuesto.

400
00:34:45,489 --> 00:34:46,539
¿Adónde vas?

401
00:34:47,190 --> 00:34:51,070
Madre, discúlpame, adelante, come antes de que se enfríe.

402
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
Mucho tiempo sin verlo.

403
00:35:13,539 --> 00:35:14,750
No puede ser verdad.

404
00:35:16,909 --> 00:35:20,250
Señor, se lo ruego.

405
00:35:21,400 --> 00:35:23,059
Dime que es mentira.

406
00:35:38,829 --> 00:35:39,980
Lo siento mucho.

407
00:35:42,510 --> 00:35:43,520
Es cierto.

408
00:36:16,179 --> 00:36:18,389
El nombre del nardo puede ser lindo.

409
00:36:20,599 --> 00:36:23,139
Pero al final, es sólo la flor de una puta.

410
00:36:24,650 --> 00:36:25,840
No puede ser...

411
00:36:28,380 --> 00:36:31,300
¿Por qué alguien moriría por una flor así?

412
00:36:45,599 --> 00:36:47,250
Fue un sueño.

413
00:36:48,920 --> 00:36:53,010
Fue sólo un sueño...

414
00:36:54,809 --> 00:36:56,420
Un sueño fugaz...

415
00:37:01,269 --> 00:37:02,429
Pero...

416
00:37:04,909 --> 00:37:06,489
Dio su vida por ese sueño.

417
00:37:13,449 --> 00:37:14,739
Oryo.

418
00:37:16,860 --> 00:37:19,500
¿No te dio algo para quedártelo?

419
00:37:38,099 --> 00:37:39,480
Lo sabía.

420
00:37:40,769 --> 00:37:43,130
Alteran la medida del arroz con agua.

421
00:37:44,119 --> 00:37:45,319
Significa que...

422
00:37:46,369 --> 00:37:50,650
la diferencia de arroz entre registro y ventas...

423
00:37:51,239 --> 00:37:54,619
...termina en manos de ese tal Horie, ¿verdad?

424
00:37:55,179 --> 00:37:59,819
Desde hace tiempo se sospecha de corrupción en la gestión del arroz.

425
00:38:00,329 --> 00:38:02,630
Todo el magistrado ha estado investigando.

426
00:38:02,630 --> 00:38:04,590
Ya ha sido confirmado.

427
00:38:04,599 --> 00:38:05,989
El resto depende de ti. Suerte.

428
00:38:07,400 --> 00:38:08,930
¡Viejo, sírveme...!

429
00:38:11,000 --> 00:38:11,860
Saji.

430
00:38:13,699 --> 00:38:14,779
Ah, estás aquí...

431
00:38:15,599 --> 00:38:18,500
Ven. Ven, no tengas miedo.

432
00:38:19,250 --> 00:38:20,260
Sí.

433
00:38:22,599 --> 00:38:24,009
Hiciste un buen trabajo.

434
00:38:24,360 --> 00:38:26,150
A esa rata ya la tenemos cogida por la cola.

435
00:38:26,750 --> 00:38:27,780
Toma un trago.

436
00:38:29,980 --> 00:38:31,960
Adelante. Aquí.

437
00:38:42,250 --> 00:38:43,280
Que sabroso.

438
00:38:44,340 --> 00:38:45,519
Finalmente puedo calmarme.

439
00:38:45,590 --> 00:38:46,829
¿Pasó algo?

440
00:38:47,099 --> 00:38:51,400
Encontramos un cuerpo en la orilla del río en Rokkenbori.

441
00:38:52,550 --> 00:38:55,070
Era el cadáver de una puta.

442
00:38:55,320 --> 00:38:56,350
Que descanse en paz.

443
00:38:57,829 --> 00:38:58,909
Saji.

444
00:38:59,889 --> 00:39:01,339
¿Cómo era esa puta?

445
00:39:02,440 --> 00:39:05,340
Ella era una belleza incomparable.

446
00:39:07,360 --> 00:39:08,880
Le cortaron la garganta.

447
00:39:10,570 --> 00:39:14,150
Pero ella tenía cara de diosa.

448
00:39:44,480 --> 00:39:45,420
¡Zankuro!

449
00:39:53,739 --> 00:39:57,619
Ya nos deshicimos de los dos guardias que estaban husmeando.

450
00:39:58,219 --> 00:40:00,359
Podemos estar tranquilos ahora.

451
00:40:01,739 --> 00:40:04,969
Sin embargo, todavía no hemos encontrado el registro.

452
00:40:10,199 --> 00:40:11,889
Parece que va a llover.

453
00:40:20,809 --> 00:40:22,389
¿Quién eres, idiota?

454
00:40:23,289 --> 00:40:25,099
No mereces saber mi nombre.

455
00:40:28,449 --> 00:40:31,809
Pero les contaré sobre el disco.

456
00:40:31,809 --> 00:40:34,539
Ya está en manos del magistrado.

457
00:40:34,539 --> 00:40:36,150
¿Qué?

458
00:40:36,690 --> 00:40:37,960
Kisaki,

459
00:40:38,719 --> 00:40:39,919
¡Mátalo!

460
00:40:40,019 --> 00:40:40,920
¡Bastardo!

461
00:41:19,719 --> 00:41:20,829
Ya ves...

462
00:41:22,989 --> 00:41:26,000
Vine como un homenaje a quienes valoraban el amor...

463
00:41:27,090 --> 00:41:28,280
...por encima de sus propias vidas.

464
00:41:41,179 --> 00:41:42,659
-Denzaburo. - ¿Mmm?

465
00:41:44,320 --> 00:41:46,940
Kazuma Sakaki y la flor del nardo...

466
00:41:48,420 --> 00:41:50,940
¿No hay manera de enterrarlos juntos?

467
00:41:53,570 --> 00:41:54,980
Son tontos.

468
00:41:57,820 --> 00:42:02,480
Sin embargo, ya sea un samurái o una puta, son sólo cadáveres cuando mueren.

469
00:42:06,039 --> 00:42:07,619
¿Estarán finalmente juntos?

470
00:42:13,849 --> 00:42:15,679
¿Qué tal si brindamos por ellos?

471
00:42:17,000 --> 00:42:19,019
Ya reservé un lugar en Funakyu.

472
00:42:19,880 --> 00:42:21,789
Pero primero tengo que ir a algún lugar.

473
00:42:22,699 --> 00:42:23,789
Tú sigue adelante.

474
00:43:12,500 --> 00:43:13,579
Hola.

475
00:43:14,010 --> 00:43:15,500
Adelante, tómate una copa.

476
00:43:46,429 --> 00:43:49,849
- Gané la apuesta, ¿verdad? - ¿Mmm?

477
00:43:52,099 --> 00:43:56,279
Sobre Oryo. Dije que ella ni siquiera te miraría.

478
00:43:58,260 --> 00:44:03,830
El corazón de la mujer y el hígado del pez globo son similares, puedes ganar o morir.

479
00:44:05,269 --> 00:44:07,590
Qué mal perdedor.

480
00:44:07,590 --> 00:44:09,289
Pero...

481
00:44:09,690 --> 00:44:11,619
¿No te lo estabas tomando muy en serio?

482
00:44:12,480 --> 00:44:14,909
Siempre me tomo las cosas en serio.

483
00:44:15,110 --> 00:44:16,579
¿Oh sí?

484
00:44:25,159 --> 00:44:26,389
Celebremos.

485
00:44:27,429 --> 00:44:32,440
No estás intentando emborracharme y sacar lo mejor de mí por despecho, ¿verdad?

486
00:44:32,440 --> 00:44:35,500
Me encanta cuando te enojas conmigo.

487
00:44:36,119 --> 00:44:37,079
Tonto.

488
00:44:39,199 --> 00:44:40,019
¿Tonto?

489
00:46:00,230 --> 00:46:03,440
GOKENIN ZANKURO

490
00:46:07,239 --> 00:46:08,779
Un paño sobre una barra de hierro.

491
00:46:08,960 --> 00:46:11,429
¡Un paraguas!

492
00:46:11,710 --> 00:46:15,769
La flor que crece en el pantano, aunque se seque y la pisen,

493
00:46:16,679 --> 00:46:18,989
nadie siente pena por ella.

494
00:46:19,849 --> 00:46:21,049
¿A quién quieres que mate?

495
00:46:22,889 --> 00:46:24,909
¿El marido? ¿La amante?

496
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
NO TE PIERDAS EL PRÓXIMO EPISODIO DE

497
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO

498
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Subtítulos @ CALIGRAMA EDITORES


